u r b a . n i z m

Выросший в Лонг-Айленде музыкант известный широкой публике как Aesop Rock (урожденный Иэн Мэтиас Бэвиц), возможно, и не является самым популярным эм-си андерграундной хип-хоп сцены, но то, что его невозможно не заметить – так это точно. Его тексты полны реверансов в сторону истории, мифов и поп-культуры, а биты делают резкий выпад по отношению к стандартам хип-хоп сцены. Возможно, именно поэтому фирма Nike попросила его записать трек для их Original Run CD, который по замыслу должен стать саундтреком для тренировок. Недавно мы пересеклись с Иэном, (в это время он как раз наводил лоск на свой грядущий альбом «None Shall Pass»), чтобы поговорить о его музыке и впечатлениях от работы с «корпоративной Америкой».

Начать я решил с самого каверзного вопроса (в ответах Иэна я допускаю некоторую вольность в переводе на русский - прим. переводчика):

(Я) - Скажи мне, Иэн, когда ты впервые обратился к хип-хопу? Почему выбрал для себя этот жанр?
(Aesop Rock) – Я помню, как будучи маленьким слушал альбомы Beastie
Boys «Licensed to Ill» и Run-DMC «Raising Hell». Однажды моя мама попросила меня их «дать погонять», и я тогда еще подумал: «наверное, это круто – моей маме нравится рэп!». На самом деле, все это оказалось чушью, и она мне их так и не вернула. Несмотря на это, чем больше она ненавидела рэп, тем больше я его любил.

(Я) – Какие исполнители вызвали у тебя желание попробовать себя в качестве эм-си?
(AR) – Я всегда любил взрывоопасных типов, наподобие KRS-One. Сам я, будучи из Лонг-Айленда, не мог не заценить EPMD, и они, черт возьми, делал качественное дерьмо. И я не устаю повторять, что рифмы Slick Rick всегда остаются актуальными. Так что, я думаю, это было большое количество людей.

(Я) – Расскажи мне про основы твоего уникального стиля. Много времени понадобилось, чтобы перейти от подражания своим рэп-идолам к созданию собственного звука?
(AR) – (задумавшись) Сложно, вот так сходу определить точный момент времени. Да, действительно я начинал подражая другим. Я спер даже размер для нескольких вещей и просто вписал свой текст туда. Чуть позже я втянулся. Ты берешь и нанизываешь слова в предложения - рифмы, альтерации и прочий стафф. Проблема в том, чтобы сделать это так, чтобы текст брал за душу.

(Я) – Твои тексты очень интеллектуальны, со множеством обращений к истории и мифологии, что вызвало твой интерес к этим темам?
(AR) – Думаю, моя любовь к фильмам. Я вырос, пялясь в ящик, и с тех пор немногое изменилось. Я люблю смотреть кино для вдохновения. Многие читают книги, некоторые – ходят на прогулки, я же смотрю фильмы. Мне нравятся вестерны, что угодно, лишь бы присутствовал интересный диалог. Что-то, что нельзя услышать в типичном разговоре в 2007 году. Мне нравится подобное дерьмо. Просто нравится слушать, как разные люди общаются.

(Я) – Как ты считаешь, делают ли твои финты с текстами твою музыку менее привлекательной для мэйнстрима?
(AR) – Да мне насрать, в общем-то на то, насколько моя музыка привлекательна для мэйнстрима. Если ты принимаешь на себя риск делать что-то, что не очень популярно, то приходится платить за это тем, что сам не станешь широко известен. Это забавно, потому что я с каждым годом все больше и больше получаю звонков от крупных лейблов. Обычно я отвечаю что-то вроде: «Пацаны, вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хотите запись Эйзоп Рока? Я имею ввиду, я не собираюсь писать хитов, во всяком случае, в вашем представлении о них». В конце концов я просто хочу делать классную музыку. С побочными эффектами, такими как слава странного парня я справлюсь.

Ну и наконец, я решил спросить про его новый альбом:
(Я) – Так что же, когда ждать нового альбома Aesop Rock? Как по-твоему, твой саунд изменился за четыре года с момента выпуска дебютного «Bazooka Tooth»?
(AR) – Новая пластинка «None Shall Pass» выйдет уже в этом году, возможно уже к концу лета. После «Bazooka Tooth» у меня вышло несколько EP и проект с Jeremy Fish, ну и еще произошло несколько событий, благодаря которым я оставался на слуху у людей. Для нового альбома я написал, как мне кажется, хороший материал. Ну что ж, время покажет…

Интервьюировал - B. Love
Перевод - Петр «pitah» Прокоп